異想阿噗

沒有任何影像足以證明，
我小小的足跡曾踏上那片廣邈的土地。

然而那是真的，我依稀記得遙望遠方不見山巒綿延，高聳大廈依傍低矮房舍，
窗框外架起竹枝晾著衣物，夜上海如珠寶般的繁華璀璨，
急促車流無視交通號誌，人無謂地直行，
蘇州白牆黑瓦流水環繞，蘇堤垂柳柔緩飄飛，寒山寺兜售著鐘聲，
記得雙目對視的那一瞬，他嘴角彎起的微笑。

如果以上那些都不懂什麼意思的話，
重點就是這個傢伙去大陸玩的照片全死了。OTZ。

靜女其姝，俟我於城隅，

愛而不見，搔首踟躕。
                                  

靜女其孌，貽我彤管，

彤管有煒，說懌女美。
                                  

自牧歸荑，洵美且異，

匪女之為美，美人之貽。

今天來分享這首很有趣的情詩，
（據Seba姐的說法，是篇爆笑的愛情喜劇）

本人陋譯如下：

漂亮的女孩兒，和我約在城角見面，
苦苦等著卻等不到她的芳蹤，
害我急得跺腳、搔得頭髮都快掉光了。

漂亮的女孩兒，送我一枝紅色的笛子，
高興得心兒怦怦跳喲，因為是漂亮的女孩兒送的，
這般普通的笛子也變得漂亮了呢。

女孩兒從牧野回來，送了我一根茅草的嫩芽兒，
有什麼希罕的呢？如此珍貴美麗的茅草可不同於一般雜草，
就因為是我漂亮的女孩兒送的呀。

結論是，愛情力量大。

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

出處：《越人歌》是春秋時期百越之地少數民族的口傳歌謠，
見于西漢劉向《說苑》卷十一《善說》，
南朝時又被徐陵收入《玉臺新咏》，位列卷九第二首。

是說這個唱歌的舟子並不是楚國人，是因為歌中的王子到越國遊玩，
請人翻譯成楚國語，也因此這首據說是中國最早的翻譯詩。

這是翻譯。

今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。
今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。
含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。
我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。
山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

另外，我很喜歡的演員，周迅小姐，在夜宴這部電影中曾唱過這首歌，
詮釋了她的角色青女，寂寞不得愛的情感，並不磅礡而是悠悠的傾訴。

 
很輕很溫柔的一首歌。

嗯哼，當然身為腐女，欣賞古文時我們總會渲染上美麗的色彩。
越人歌引申出的故事也很得我心。

接下來是古人的愛了。請按繼續閱讀。

是說，我的微暈樹林的心得=作業，到底要怎麼寫完呢OTZ...

「吶，這作者是女同志？」

才從逢大圖書館把書寶捧回家，沒想到老媽被先讀為快了。這是她讀後的第一句話。
是的沒錯。感覺上蒙馬特遺書中幾乎所有的文字都是她為背棄她的愛人所寫。
是作者的最後一本書。之後她就自殺了。

很難真的說心得是什麼，只是一種感覺吧。

那個情況約莫如此，雖然作者感覺好像用罄心力去寫，
情況其實也沒多複雜，複雜的是心理：
她愛她，她離開她，她恨她卻又愛她，她愛她要她離不開她，
可是她明明就跟別人在一起了，她還是堅持她們的靈魂是緊緊相愛的。
但是感情終要收尾，只是她不能接受，更加上與情感相對的現實的壓力，
結果她們還是沒重修舊好吧。

（嗯，我以為應該先檢討為什麼實體的感情會出問題。）

有一種很痛的感覺潛伏在文字中，偷偷地悄悄地網住了讀者。
讀著她悲傷的文字，似乎有點希望的文字，傷著自己的文字，
書的結局（既是書信紀錄又怎有結局）並不是她死了，但實際上是的。
我覺得作者把愛情當生命來活，懸浮跌宕之間遺失了生命。

對於這樣的人，怎麼說愛一個人不是那麼重要的呢？
我記得好像是seba姐有寫過一句話：「心碎是死不了人的，人都因心碎死於自殺。」

以下文章轉載來自，窮廬，有阿噗微調及自己的白話文翻譯。

我很喜歡這個故事，喜歡的程度僅次於越人歌。

文章有點長，請點繼續閱讀來看吧。