close
靜女其姝，俟我於城隅，
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管，
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異，
匪女之為美，美人之貽。
今天來分享這首很有趣的情詩，
（據Seba姐的說法，是篇爆笑的愛情喜劇）
本人陋譯如下：
漂亮的女孩兒，和我約在城角見面，
苦苦等著卻等不到她的芳蹤，
害我急得跺腳、搔得頭髮都快掉光了。
漂亮的女孩兒，送我一枝紅色的笛子，
高興得心兒怦怦跳喲，因為是漂亮的女孩兒送的，
這般普通的笛子也變得漂亮了呢。
女孩兒從牧野回來，送了我一根茅草的嫩芽兒，
有什麼希罕的呢？如此珍貴美麗的茅草可不同於一般雜草，
就因為是我漂亮的女孩兒送的呀。
結論是，愛情力量大。
全站熱搜
留言列表
生存者噗 (7)